cà cưỡng

Thân thiện

Trên cành cây trước nhà, một con cà cưỡng đang rỉa lông.

Définition

1. Nom (zool.) :
   • Étourneau à collier : Oiseau passereau d'Asie du Sud-Est, souvent noir avec des reflets irisés et parfois des marques claires au cou. Il est connu pour son chant et sa capacité à imiter des sons.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong vườn có một con cà cưỡng đang hót. (Dans le jardin, un étourneau à collier est en train de chanter.)
  • Tiếng cà cưỡng bắt chước rất giống tiếng người. (Le chant de l'étourneau à collier imite très bien la voix humaine.)

Utilisation avancée

• Le terme "cà cưỡng" est principalement utilisé dans un contexte zoologique, ornithologique ou descriptif de la nature. Il peut apparaître dans des textes littéraires vietnamiens pour évoquer la campagne ou des scènes naturelles.

Variantes et mots apparentés

• Sáo (nom) : Terme général vietnamien pour "étourneau" ou "martin". "Cà cưỡng" désigne une espèce spécifique.
• Chim cà cưỡng : Forme explicite signifiant "l'oiseau cà cưỡng".

Synonymes

• Étourneau de Daourie : Autre nom français possible pour désigner des espèces similaires.
• Mainate : Oiseau de la même famille (Sturnidés) également connu pour son imitation vocale, bien que ce soit un genre différent.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante en vietnamien n'utilise directement le mot "cà cưỡng".

Học thuật

1. (zool.) étourneau à collier